-
+ToreToreChopper+
.User deleted
Global Mod: il moderatore globale dev'essere in grado di gestire e tenere in ordine tutte le sezioni del forum, soprattutto le più frequentate. Il global mod ha comunque il potere di modificare tutte le discussioni, quindi dev'essere una persona fidata, una persona che sa come vanno le cose sul forum, quindi solo i moderatori e gli utenti assidui possono candidarsi.
Posti disponibili: 1 | Privilegi: Moderazione Globale |
Moderatore: il moderatore si occupa di mantenere l'ordine e di gestire una o più sezioni, divenendone il referente e il principale responsabile.
Posti disponibili: Quante le sezioni libere | Privilegi: Moderazione di Sezione |
Grafico: il grafico è un esperto del photoshop, deve essere creativo e produttivo, capace di soddisfare le richieste grafiche che gli vengono fatte, per lo più colorize, avatars, signatures e affini.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Nessuno |
Tecnico: il tecnico è uno staffer pratico di codici HTML, CSS e script vari. Si occupa dell'aspetto stilistico e strutturale del forum collaborando con i grafici, il capo e i suoi consulenti.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Amministrazione Grafica |
GdR Staffer: lo staffer del GdR deve essere innanzitutto un utente del nostro GdR, in modo che le sue ruolate possano essere valutate, deve conoscere bene il regolamento e deve dimostrarsi un abile giocatore perché dovrà insegnare ai meno esperti, moderare zone e giudicare competizioni.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Moderazione di Sezione |
Traduttore: il traduttore è un punto cardine dello scan team, rappresente l'anello di congiunzione tra il messaggio e il significato delle parole del manga e il lettore. Il traduttore ha la responsabilità di trasmettere il giusto significato delle parole del mangaka, responsabilità che condivide con il Proofreader (vedi oltre), per questo motivo non possiamo assumere chiunque. Nessuno è perfetto ma non possiamo reclutare chi conosce a mala pena l'inglese ad un livello scolastico (non che vi chiediamo attestati o affini) ed essendo un forum avviato non possiamo permettere che il traduttore faccia esperienza a discapito degli utenti o del Proofreader che poi deve tradurre il capitolo da capo: ci servono traduttori già bravi!
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Nessuno |
Proofreader: il proofreader controlla che la traduzione sia corretta dal punto di vista semantico, sintattico e grammaticale. Per ottenere il ruolo bisogna dimostrare di avere una buona conoscenza dell’inglese e anche dell’italiano e bisogna possedere tanta pazienza e motivazione. Il proofreader ha l’ultima parola sulla traduzione, quindi è un ruolo di grande responsabilità.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Moderazione di Sezione |
Eitor: l’editor si occupa dell’impaginazione della traduzione sulle scans: questa operazione richiede l’abilità di ricostruire le scans “coperte” dalle scritte inglesi e l’abilità di disporre il testo adeguatamente all’interno della scan. Ci sono molte scuole di pensiero sul come dev’essere eseguita questa operazione ma alla fine ogni team ha la sua idea, ognuno ha la propria convinzione e noi non siamo da meno, anche noi abbiamo il nostro “stile”, quindi, per farla breve, se volete essere nostri editors dovete editare a modo nostro, secondo il nostro stile e spero vi piaccia. Come per i traduttori anche qui preferiremmo assumere staffers già esperti o almeno con tanta voglia di imparare, perché se anche non siete così bravi, abbiamo una “scuola” dove proviamo a insegnarvi il nostro metodo, mentre invece non possiamo insegnare l’inglese ai traduttori xD.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Nessuno |
Quality Checker: il checker ha il compito di controllare la qualità del prodotto prima che venga presentato all’utenza. Nel check si controlla anche la traduzione ma ci si concentra per lo più sull’editing, controllando che la ricostruzione sia adeguata e ben fatta e che il testo sia settato correttamente, secondo i nostri gusti e il nostro stile, rispettando l’impronta personale dell’editor se ha fatto un buon lavoro o rifacendo tutto da capo per evitare ai lettori di leggere un abominio. Ci vuole esperienza, pazienza e soprattutto tanta passione, perché è un lavoro immane.
Posti disponibili: ∞ | Privilegi: Moderazione di Sezione |
Edited by +ToreToreChopper+ - 25/11/2013, 18:40
.
Lo Staff dell'Air Gear ItaliaDescrizione dei ruoli |
